بذور السلام造句
例句与造句
- فسقي بذور السلام يحتاج إلى بئر من الحقيقة.
浇灌和平的种子需要大量的真相。 - وفي الأماكن التي لا سلام فيها، يجب أن نحاول معا بذر بذور السلام وزرعه وصونه.
凡是没有和平的地方，我们必须一起努力播撒和平的种子，培育它和养护它。 - وبعد، فلن يكون بالمستطاع غرس بذور السلام المستدام والمصالحة وإعادة التعمير في ظل ظروف الإفلات من العقاب.
尽管如此，持续和平、和解、重建和发展不可能在免予惩处的条件下植根。 - إن فترة السنتين الأوليتين بعد انتهاء الصراع هامة للغاية حيث بوسعنا بذر بذور السلام الدائم.
冲突结束之后的头两年是最关键的时期，我们可以在此期间播撒持久和平的种子。 - فهي تبني الجسور بين الأفراد وعبر المجتمعات المحلية وتخلق أرضية خصبة لزرع بذور السلام والمودة بين الرفاق.
体育架设了个人之间和整个社区相互之间的桥梁，为播撒友爱与和平的种子开垦沃土。 - وتتعرض بذور السلام التي زُرِعَت في مدريد وأوسلو وواشنطن للخطر نتيجة لتفشي الأعمال الإرهابية وأسفر ذلك عن انهيار الثقة المتبادلة.
在马德里、奥斯陆和华盛顿播下的和平种子陷于危境，因为恐怖行动的卷土重来已破坏了脆弱的互信。 - وواجبنا الآن هو زرع بذور السلام حتى تزهر وتحل محل آثام التدمير والصراع مقترنة بفضائل الأخوة والتسامح والتعاون بين جميع الرجال والنساء.
现在，我们有义务播下和平的种子，用人与人之间的仁爱、容忍与合作来取代摧毁与冲突的罪恶现象。 - وتتيح الوقاية أيضا أفضل الفرص الممكنة لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع، وليس مجرد العواقب المترتبة عليه، مما يوفر فرصة حقيقية لغرس بذور السلام الدائم.
预防手段最有可能解决冲突的根源，而不仅仅应付冲突的后果，从而提供了播下持久和平种籽的真正机会。 - 4-1 تلتزم الأطراف بالحفاظ على زخم المصالحة، وغرس بذور السلام في القلوب والعقول وبكفالة تعايش المجتمعات المحلية في وئام كشرط أساسي للحكم الرشيد.
1 双方承诺继续推动和解，宣传并培养和平观念，确保不同群体和谐共处，以此作为实施善政的首要条件。 - ونظرا للميل إلى اللجوء للسلاح لتسوية النزاعات، تنادي المراكز الإقليمية بالتخلي عن استخدام الأسلحة وتزرع بذور السلام من خلال تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل.
鉴于人们动辄以武力解决争端，这些区域中心倡导人们放弃使用武力，并通过研讨会和讲习班传播和平种子。 - وأدعو الجمعية إلى أن تستشف أخيرا بعض الحقيقة من هذا اليوم التاريخي، وأن تغذي بذور السلام في منطقتنا، لكي تتفتح براعمها وتفضي إلى مستقبل أنصع.
我呼吁大会从这历史性的一天收寻到一些真相，滋养我们地区和平的种子，以便它们能够开花结果，带来更加美好的未来。 - علينا أن نتصدى، بصفة عاجلة ودون إبطاء، للوضع الإنساني المتدني إذا أردنا حقا أن نزرع بذور السلام في فلسطين ونقنع شعبها بتبني جهود السلام الراهنة.
如果我们真正想要在巴勒斯坦培育和平的种子并且让巴勒斯坦人民接受目前正在进行的和平努力，我们必须、毫不拖延地立即解决巴勒斯坦人民越来越恶化的人道主义局势。 - من أجل زرع بذور السلام وتحقيق ما يصبو إليه الفصل السادس من الميثاق، هناك حاجة لتعزيز الاستراتيجيات التي تشمل الكشف المبكر والتدخل المناسب في حالات النزاع من أجل بناء الثقة والأمان، وقبل كل شيء، الحيولة دون اندلاع العنف بين الأطراف المتنازعة.
为了促成和平及实现《联合国宪章》第六章的目标，在冲突局势中有必要推行包含早期识别和适当干预的战略，以建立信心和信任，并且最重要的是，防止对立方之间发生暴力。 - وما من حصاد دون زرع، فإن كان المجتمع الدولي يرغب في أن يجني السودان حصاد سلام دائم بحلول نهاية الفترة الانتقالية التي يتوخاها الاتفاق، فإنه يتعين القيام بكل ما هو ممكن من أجل إنجاز مهمة زرع بذور السلام والتنمية المستدامين.
不过，没有耕耘就没有收获；如果国际社会期望苏丹能够在《全面和平协定》设想的过渡时期结束时得到持久和平的收获，就应当尽一切努力完成播下可持续和平与发展种子的任务。 - ومرة أخرى اليوم، يعلن بلدي من خلالي، جهارا وبوضوح أنه يجب على جميع الدول أن تبذر بذور السلام في المنازل والهياكل والكنائس والمساجد والمعابد والأديرة، وباختصار، في جميع أماكن العبادة، بغية تخليص عالمنا من الحروب الدينية وحتى لا يصير الناس بعد الآن ضحايا لأعمال الإرهاب القائمة على الدين.
今天，我国再一次通过我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。